Autor:
Christopher Marlowe (6. 2. 1564, Canterbury - 30. 5. 1593, Deptford/London)
Werk:
"Hero and Leander"
Übersetzung:
Doris Plattner und Michael Lim, Köln 1994
Quelle:
Cécile Beurdeley: "L'Amour Bleu", Köln 1994
"Vom Himmel hatte er seine Fähigkeiten, von der Hölle seine Laster". Dies war
der Ruf Marlowes, den Swinburne für den kühnsten und genialsten englischen
Dichter hielt. Über sein Leben wissen wir nur, daß er an der Universität Cambridge
studierte und dank mächtiger Gönner den Doktortitel erhielt. Er verließ Cambridge
und verzichtete auf die Priesterwürde, um Schauspieler und Autor von Theaterstücken
zu werden. Er führte ein brillantes und ereignisreiches Leben und wurde im Verlauf
einer Schlägerei um eine Hure ermordet. Nach seinem Tod wurde sein Freund
Thomas Kyd, mit dem er zusammengelebt hatte, verhaftet und wegen atheistischer
Anschauungen angeklagt. Um sich zu entlasten, behauptete dieser, alle kompromittierenden
Schriften, die er bei sich trug, gehörten Marlowe, und sein verstorbener Freund habe gesagt:
"Ein Schwachkopf, wer nicht den Tabak oder die Knaben liebt", oder auch: "Der Evangelist
Johannes war der Bettgefährte von Jesus, der tagtäglich an seiner Seite lag und ihn nach
der Art der Sünder von Sodom behandelte."
In Wirklichkeit hat niemand beweisen können, daß Marlowe homosexuell war, aber
homosexuelle Passagen stehen in seinem Werk. Im Stück Eduard II. beschreibt Gaveston,
der Liebling des Königs, selbstgefällig die bevorzugten Belustigungen des unglücklichen
Königs, der später von einem glühenden Eisenspieß durchbohrt sterben sollte: "Im ganzen
Zimmer ließ diese falsche Morgenröte/ es Tag werden, bevor der Tag überhaupt geboren war".
Sieht man nicht auch im Gedicht Hero and Leander, wie Neptun Leander, der den Hellespont
durchschwimmt, in einer liebevollen Umarmung hält, oder wie in Dido Jupiter den Ganymed
auf seinen Knien verzärtelt? Julien Green schrieb 1950 in seinem Journal: "Habe mit Wonne
'Hero and Leander' wiedergelesen. Diese elisabethanische Sinnlichkeit ist die einzige, die mir
je ehrlich schien. Die heutigen Autoren erotischer Werke kommen mir im Vergleich dazu
kalt und langweilig vor".
Hero and Leander
"O Hero, Hero!", rief er immer wieder;
Dann stieg er hoch auf einen Felsen,
Von wo er ihren Turm erspähte, ihn lange anstarrte,
Und den engen bewegten Hellespont anflehte,
Sich zu teilen, damit er kommen und gehen könne;
Doch stets antworteten die anschwellenden Wellen: "Nein!"
Daraufhin entkleidete er sich bis auf seine elfenbeinfarbige Haut,
Und sprang mit den Worten, "Liebste, ich komme", behende hinein
Worauf der Gott mit dem Saphirgesicht stolz wurde,
Und seinen lebhaften Triton laut tönen ließ,
Im Glauben, daß Ganymed, verärgert,
Den Himmel verlassen hatte; daher packte er ihn,
Leander wehrte sich; die Wellen wanden sich um ihn,
Und zogen ihn auf den Grund, wo der Boden
perlenübersät war, und in niedrigen Korallhainen
Süßsingende Meerjungfrauen mit ihren Liebsten spielten
Über Haufen schweren Goldes, und große Freude darin fanden,
In verächtlicher Weise den untergegangenen Schatz zu verschmähen
Denn hier stand der stattliche himmelblaue Palast,
Wo der königliche Neptun und sein Gefolge verweilten.
Der wollüstige Gott umarmte ihn, nannte ihn "Liebster",
Und schwor, er solle nie mehr zu Jupiter zurückkehren:
Aber als er erkannte, daß es nicht Ganymed war,
denn unter Wasser war er fast tot,
Brachte er ihn hinauf, schaute auf sein Gesicht
Und schlug die Wellen mit seinem dreifachen Szepter nieder,
Die emporstiegen, um ihn zu küssen,
Leander, an der Oberfläche, begann zu schwimmen,
Und sah zurückschauend, daß Neptun ihm folgte:
Darob entsetzt, begann die arme Seele zu weinen,
"O, laß mich Hero sehen, bevor ich sterbe!"
Der Gott streifte ihm Helles Armband über,
Und schwor, das Meer würde ihm niemals ein Haar krümmen.
Er tätschelte seine vollen Backen, spielte mit seinen Locken
Und bekannte mit lüsternem Lächeln seine Liebe;
Er beobachtete seine Arme und schlüpfte, als sie sich bei jedem
Zug weit öffneten, zwischen sie hinein,
Stahl einen Kuß und lief wieder weg und tanzte,
Schickte im Umdrehen manchen begehrlichen Blick zurück
Und warf ihm schillerndes Spielzeug zu, um sein Auge zu befriedigen,
tauchte unter Wasser, und erforschte dort
Sein Brust, seine Schenkel und jedes Glied,
Kam wieder hoch, schwamm neben ihm her,
Und sprach von Liebe. Leander antwortete,
"Ihr täuscht Euch, ich bin keine Frau!"
____________________________________
