MICHAEL GIRA

de "The consumer"
Traduccion de Sergi Puertas

EL CHICO PUTA

Estoy esperando que alguien me cabalgue. Estoy a cuatro patas. Mi culo desnudo se eleva en el aire en una habitacion llena de hombres vestidos. Sus zapatos de ejecutivo estan abrillantados y puedo ver el reflejo de mi rostro distorsionado cuando me doblo para lamer. Me he puesto en esta situacion porque disfruto del poder que adquiero a traves de la auto-denigracion. Una vez estos hombres piensen que no soy mas que carne, la ventaja estara de mi lado. Drenan su esperma dentro de mi culo uno por uno. Disfruto del dolor que extraigo del placer que experimentan al hacerme daño. Una vez han terminado conmigo, me escupen, me visten y me echan por la puerta. De regreso a casa en un taxi, me empapo del olor de mi agujero del culo y de mi sudor. Disfruto de los pensamientos del taxista oliendolos tambien. Ya arriba en mi apartamento, me acuclillo sobre mi sarten y libero su esperma y mi mierda. La dejo cocer a fuego lento sobre el fogon, mezclandola con vino. Mientras como, recreo la escena una y otra vez en mi mente, ingiriendo a cada hombre, uno por uno.

UN COBARDE

Me he echado a perder. Me he convertido en algo que no puedo controlar. Estoy enanizado, minimizado por todo cuanto me rodea. Asustado de que va a pasar a continuacion. Cualquier movimiento imprevisto, cualquier sonido no previsto, me aterra, me desgasta. Hay unas tijeras en el escritorio frente a mi. Las cojo, abriendolas y cerrandolas, sintiendo pulsar los aros de metal contra mi hueso. Coloco mi dedo entre las hojas de las tijeras y aprieto tan fuerte como puedo. Son romas. No me cortan. No me duele, me palpita, recordandome la existencia de mi mano, que me disgusta. Odio mi cuerpo mas de lo que odio los objetos y sucesos que se restriegan contra el. No desprecio la condicion de mi vida tanto como desprecio la existencia de mi carne.

EL EMPLEADO IDEAL

En el trabajo, soy carne muerta esperando ser devorada. Disfruto sintiendome asi. Deseo que alguien mas habite mi cuerpo. Quiero que me usen. Mi tiempo, de otro modo, es tiempo desperdiciado. Cuando se me encomienda una tarea especifica, no sufro el castigo de mi mente, a la cual desprecio. Necesito a mis superiores porque me salvan de mi mismo. Mi unica ambicion es llegar a ser mas docil, mas inerte. Quiero que mi mente quede abierta a mis superiores. Quiero que sean capaces de leerla todo el tiempo. Entonces me castigaran por mis odios involuntarios. Si me castigan correctamente, borraran mi mente hasta dejarla limpia. Eso me haria sentir bien.

UNA TUMBA

Uso esta habitacion como una enfermedad usa a un cuerpo. La corrompo, la devoro, estropeo las paredes con mis manos. La habitacion apesta a mi sangre. Estoy echado en mi cama. El colchon se pudre debajo mio. Mis orines han cavado un agujero debajo mio. La parte inferior de mi espalda esta enterrada en ese agujero. No sabria decir donde termina mi cuerpo y donde empieza el colchon. Cuando me levanto y voy al retrete, parto mi cuerpo en dos.