Autor:
Hilarius (12. Jahrhundert)
Werk:
"An einen Knaben aus England"
Übersetzung:
Rüdiger Campe, Frankfurt/M. 1988
Quelle:
Joachim Campe (Hg.) "Matrosen sind der Liebe Schwingen", Frankfurt/M. 1994
Hilarius studierte zu Beginn des 12. Jahrhunderts in Paris bei dem
berühmten und nicht nur in theologischen Fragen unorthodoxen
Philosophen Pierre Abélard: Mehr weiß man nicht von ihm.
Hilarius schrieb geistliche und homosexuelle Poesie.
An einen Knaben aus England
Sei gegrüßt, du schöner Knabe! Weiß ich doch, dich reizt nicht Gold,
dich um Handgeld zu verkaufen, schiene ein Verbrechen dir.
Nein, die Anmut und die Würde wählten dich zum Aufenthalt.
Und dir folgen alle Blicke, wann und wo du auch erscheinst.
Blond die Locken, edle Züge und der Nacken zart und weiß,
und die Worte süß betörend - doch was sagt das einzelne?
Ganz erst bist du schön und herrlich, und kein Makel ist an dir.
Freilich weiht sich nicht der Keuschheit, wer so hübsch ist, wie du bist.
Als dich die Natur erschuf, da zögerte sie kurze Zeit,
ob sie in die Welt ein Mädchen, ob sie einen Knaben schickt.
Doch noch während sie darüber selbst mit sich zu Rate ging,
warst du - eine Augenweide allen, die dich sehn - schon da.
Als sie letzte Hand noch einmal an dich legte, staunte sie:
hatte sie dich so vollkommen, wie du bist, hervorgebracht?
Nur in einem hatte freilich die Natur sich wohl versehn:
dir, dem sie so vieles mitgab, gab sie nicht Unsterblichkeit.
Denn man darf dich nicht vergleichen mit gemeinen Sterblichen,
die Natur hat dich behandelt wie den einzig lieben Sohn,
ja, die Schönheit hat sich selber dich zur Wohnung ausersehn -
dein begehrenswerter Körper, wie die Lilien strahlt er licht!
Glaub mir, Ganymed der Knabe, wäre nicht sein Mundschenk mehr,
kämen jetzt die frühen Zeiten uns des großen Zeus zurück.
Zum Olvmp hinauf getragen, gäbest du zum süßen Trunk
tags dem Gott die Becher - und die Küsse, süßer noch, des Nachts.
Was die Knaben und die Mädchen sich ersehnen, das bist du.
Und sie seufzen und sie flehen, wen sie einzig sehn, bist du.
Irrtum wär es oder Sünde, sagte man "Aus England du!"
Denn ein E fehlt. Heißen muß es: "Aus der Engel Land kamst du".
____________________________________