Autor:
Catull [Gaius Valerius Catullus] (ca. 85, Verona - 54 v. Chr., Rom)
Werke:
"An Juventius", "An Aurelius"
Übersetzung:
Wolfgang Tilgner, Leipzig 1967
Quelle:
Cécile Beurdeley: "L'Amour Bleu", Köln 1994
Dieser römische Dichter entstammte einer sehr einflußreichen Familie.
Sein Vermögen brachte er zusammen mit Jünglingen von zweifelhaftem Ruf
durch. Mit Clodia, der Frau eines Prokonsuls, hatte er eine stürmische
Affäre und verewigte sie unter dem Namen "Lesbia" in seinen Gedichten.
Nach vier Jahren war diese Liaison beendet, und Catull verliebte sich
in Juventius, "eine Blume von lässiger und wollüstiger Jugendlichkeit",
einen Abkömmling einer römischen Patrizierfamilie. Man sagt, Catull sei
vor Erschöpfung gestorben, und zwar im Alter von nur 34 Jahren.
An Juventius
Raubte beim Spiel dir, Juventius, mein leckeres Kerlchen, ein Küßchen,
Süß wie Ambrosia, ja süßer noch schmeckte es mir.
Augenblicks traf mich die Strafe. Eine Stunde und länger
kreuzigte mich deine Wut. Oh, ich erinnere mich.
Keine Entschuldigung half, und selbst meinen Tränen gelang's nicht,
deinem Zorn zu entgehn, der deine Seele gepackt.
Kaum war's geschehen, begannst du mit Wasser sofort deinen Mund zu
spülen und riebst sogar mit allen Fingern noch nach,
damit nur ja nichts von meiner Berührung mehr an deinen Lippen
hafte. Als hätte dich schmutziger Speichel befleckt
einer Hure, so schimpftest beim mißgünstgen Liebesgott du und
quältest und peinigtest mich grausam auf jegliche Art.
O wie scheint doch verwandelt dieses ambrosische Küßchen.
Bitter wie Nieswurz und noch bitterer schmeckt es mir jetzt.
Da du qualvolle Liebe mit solcher Strafe bedenkst, will
ich's mir versagen und stehl niemals ein Küßchen dir mehr.
An Aurelius
Ich werd's hinten, werd's oben euch besorgen,
Lustmolch Furius und du Aurelius, Tunte,
falls aus meinen frivolen Versen ihr im
Ernst den Schluß zogt, ich wäre ohne Anstand.
Sittlich muß nur des Dichters Wesen selbst sein.
seine Dichtung hat's überhaupt nicht nötig.
Geistreich sind seine Verse erst zu nennen,
wenn sie frech sind und sich nicht zieren, wenn sie
zu erregen verstehen, und zwar nicht so
sehr gelenkige Burschen als gerade
bärtge Greise, die kaum ein Glied noch rühren
können. Ich, weil von vielen tausend Küssen
ich geschrieben, erscheine euch nicht männlich?
Ich werd's hinten, werd's oben euch besorgen.
____________________________________