Autor:
Richard Barnfield (1574 - 1627)
Werke:
"Ihr Lippen süß und gleich Korallen" (Sweet Corall Lips),
"So war mein Liebster"(Thus was my love)
Übersetzung:
Heinrich Detering, Frankfurt/M. 1994
Quelle:
Joachim Campe (Hg.) "Matrosen sind der Liebe Schwingen", Frankfurt/M. 1994
Richard Barnfield wurde in der Nähe von Newport geboren und
veröffentlichte 1594 in London bereits seinen dritten Gedichtband:
Er enthält eine Gruppe von Sonetten, die von glückloser, aber nicht
rein platonischer Verliebtheit in einen Mann berichten. Gewagte und
modische Verse zugleich, deren biographischer Anlaß unbekannt ist.
1606 ging Barnfield zurück aufs Land, wo er I627 starb.
Ihr Lippen süß und gleich Korallen
Ihr Lippen, süß und gleich Korallen rot,
Entzückens-Balsam, Herzen kannst du heilen,
Die sanft verwundet sind von Liebes-Pfeilen,
Komm, still den Durst mir, sonst ist Daphnis tot.
Ich träumte einst (ach, träumte bloß) taghell,
Daß ich die Süßigkeit ganz fühlte dessen,
Der wieder jung mich machte, selbstvergessen,
Da sprang im Herzen auf des Blutes Quell.
So wacht' ich auf und ach! ein Traum war's nur,
Durchdrungen war ich von Begeisterung
Und voller Lebenskraft und wieder jung.
O welche Schätze gab ihm die Natur!
Wenn ich im Traum so lüstern ihn erspähte,
Was täte ich, wenn ich es wirklich täte?
So war mein Liebster
So war mein Liebster, war mein Ganymed,
(Welt-Wunder, Schöpfungs-Gipfel, Himmels-Freud,
Des Anblick Hoffnung macht und Herzens-Leid),
Schneeweiß, blutrot, wie Frühlings- Atem weht.
Da Venus süß dies, Antlitz ihm verlieh
Und jedes seiner Glieder lieblich schuf,
Da endlich: "Ganymed" erklang ihr Ruf,
Verehrt sein Leib als Schöpfungs-Göttin sie.
Jedoch sein reiner, unbefleckter Sinn
Entsprang wohl aus Dianens keuschem Blut
(Der Jungfrau-Göttin, die nichts ist als gut),
Und darum nichts als Keuschheit liegt darin.
Ich selbst erfuhr's, hier endet mein Bericht:
Geliebt zu werden liebt er - Lieben nicht.
____________________________________